-
1 bring down
1) свалить;
сломать In American football, you have to try to bring down your opponent. ≈ В американском футболе главная задача - повалить наземь твоего противника. Syn: get down
2), come down
6), send down
2)
2) снижать(ся) (о ценах и т. п.) Shopkeepers have been asked to bring down their prices. ≈ От хозяев магазинов потребовали снизить цены. Syn: come down
3), send down
3)
3) заставлять кого-л. снижать цены We bought the dealer down to a much lower figure. ≈ Мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену.
4) сбивать (самолет) The gunners brought down three planes. ≈ Зенитчики сбили три самолета.
5) подстрелить The hunter brought down a deer. ≈ Охотник подстрелил оленя.
6) победить( врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring down the government. ≈ На следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию.
7) сносить цифры при делении или умножении столбиком When you divide 216 by 4, divide 4 into 21, giving 5 with I remaining;
then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4;
the answer is
54. ≈ Когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке;
затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4;
итого ответ -
54.
8) доводить (рассказ о событиях, записи и т. п.) до определенного времени We have been asked to rewrite the history book, bringing it down to
1980. ≈ Нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года.
9) приводить в уныние, расстраивать The youngest son has only brought down trouble on the family. ≈ Младший доставлял семье одни неприятности.
10) передавать по наследству;
оставлять, передавать младшим поколениям This ring has been brought down in my family. ≈ Это кольцо передается по наследству в моей семье. Syn: carry down, come down
4), descend
4), hand down
3), hand on
2), pass down
3), pass on
6)
11) снижать до своего уровня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. ≈ Мы боимся, что Саймон спустится до уровня Хелен.
12) доводить до сведения населения The city council will bring down the new spending plans on Monday. ≈ Муниципалитет объявит новый план в понедельник. Syn: hand down
4) свалить;
сломать - the wind brought down a number of trees ветер повалил много деревьев - to * the wire разрушить проволочные заграждения подстрелить (птицу) сбивать( самолет) убить или тяжело ранить снижать (цены и т. п.) - to * the score( спортивное) сократить разрыв в счете (on) навлекать - to * anger on oneself навлечь на себя гнев доводить (рассказ о событиях, записи и т. п.) до определенного времени (военное) открыть (огонь) - to * fire on открыть огонь по (разговорное) осадить( кого-л.), поставить на место;
унизить( разговорное) приводить в уныние, расстраивать вызвать крах, поражение (математика) делать переносы при умножении;
делать заем при деленииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bring down
-
2 bring down
bring down а) свалить; сломать In American football, you have to try tobring down your opponent. б) снижать (цены) Shopkeepers have been asked tobring down their prices. в) заставлять кого-л. снижать цены We bought thedealer down to a much lower figure. г) сбивать (самолет) The gunners broughtdown three planes. д) подстрелить The hunter brought down a deer. е) победить(врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring downthe government. ж) делать переносы при умножении When you divide 216 by 4,divide 4 into 21, giving 5 with I remaining; then bring down the next figure,6, and divide This 16 by 4; the answer is 54. з) доводить (рассказ о событиях,записи и т. п.) до определённого времени We have been asked to rewrite thehistory book, bringing it down to 1980. и) приводить в уныние, расстраиватьThe youngest son has only brought down trouble on the family. к) передавать,оставлять что-л. своим последователям, передавать что-л. из поколения в поко-ление This ring has been brought down in my family. л) снижать до своего уров-ня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. м) дово-дить до сведения населения The city council will bring down the new spendingplans on Monday. -
3 bring down
гл.1) общ. свалить; сломать2)а) эк. снизить(ся) (о ценах и т. п.); сбросить [скинуть\] ценуShopkeepers have been asked to bring down their prices. — Хозяев магазинов попросили снизить цены.
б) эк. заставлять снижать цены (кого-л.)We brought the dealer down to a much lower figure. — Мы насели на продавца, и он существенно снизил цену.
3) пол. ослабить, "раздавить", победить (противника, политического оппонента)The government was brought down by the scandal about the Prime Minister's wife. — Правительство было ослаблено скандалом вокруг жены премьер-министра.
At the next vote, we must try to bring down the government. — На следующих выборах мы должны попытаться "раздавить" правительство.
4) мат. сносить цифры ( при делении или умножении столбиком)5) учет переносить сальдо [остаток\]* ( из предыдущего периода в следующий отчетный период)Syn:carry down 3), carry down a balance, carry forward a balance, carry a balance forward, carry over, carry over a balance, carry forwardSee:* * *1) /vt/ снижать; 2) /vt, in passive/ сбивать -
4 snipe
сущ.1) пол., амер. "пиратский" (предвыборный) плакат (обычно расклеивается в местах, где запрещена расклейка плакатов: в телефонных будках, на стенах, заборах и т. п.; традиция запрещает наклеивать такие плакаты поверх плаката политического оппонента)2) рекл. "пиратская" наружная реклама (объявление наружной рекламы, наклеенное/установленное без формального разрешения)See:3) рекл. дополнительная информация* (листы с дополнительной информацией, приклеенные к нижней части стенда наружной рекламы) -
5 bombing pause
полит жарг"передышка", "пауза в бомбардировках"Временное прекращение нападок на политического оппонента, предназначенное только для того, чтобы удостовериться, готов ли он к компромиссным решениям и началу или продолжению переговоров, или "бомбардировки" стоит продолжить. Фраза появилась в 1965, во время интенсивных бомбардировок Вьетнама [ Vietnam War]English-Russian dictionary of regional studies > bombing pause
-
6 snipe
полит"пиратский" (предвыборный) плакатОбычно расклеивается в местах, где запрещена расклейка плакатов: в телефонных будках, на стенах, заборах и т.п. Традиция запрещает наклеивать такие плакаты поверх плаката политического оппонента -
7 bring down
фраз. гл.1) свалить; сломатьIn American football, you have to try to bring down your opponent. — В американском футболе главная задача - повалить наземь твоего противника.
Shopkeepers have been asked to bring down their prices. — От хозяев магазинов потребовали снизить цены.
We brought the dealer down to a much lower figure. — Мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену.
Syn:3) подстрелитьThe hunter brought down a deer. — Охотник подстрелил оленя.
4) сбиватьThe gunners brought down three planes. — Зенитчики сбили три самолёта.
5) победить (врага, политического оппонента)At the next vote, we must try to bring down the government. — На следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию.
When you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining; then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4; the answer is 54. — Когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке; затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4; итого ответ - 54.
7) доводить (рассказ о событиях, записи) до определённого времениWe have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980. — Нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года.
8) приводить в уныние, расстраиватьThe youngest son has only brought down trouble on the family. — Младший доставлял семье одни неприятности.
9) передавать по наследству; оставлять, передавать младшим поколениямThis ring has been brought down in my family. — Это кольцо передается по наследству в моей семье.
Syn:We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. — Мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня.
The city council will bring down the new spending plans on Monday. — Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник.
Syn:
См. также в других словарях:
Политический дискурс — Содержание 1 Понятие дискурса 2 Интерпретация дискурса 3 Политологическая часть дискурса … Википедия
Россия и Совет Европы — Российская Федерация вступила в Совет Европы 28 февраля 1996 года, а 30 марта 1998 года ей была ратифицирована Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод. Тем самым Россия подтвердила свою приверженность идеалам и… … Википедия
Сазонов, Николай Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сазонов. Николай Дмитриевич Сазонов … Википедия
Дертлиев, Петр — Петр Антонов Дертлиев (болг. Петър Антонов Дертлиев; 7 апреля 1916, село Писарево, Ловечская область 5 ноября 2000) болгарский политический деятель, председатель Болгарской социал демократической партии (БСДП; 1989 1998). Содержание 1 Врач,… … Википедия
Дертлиев — Дертлиев, Пётр Антонов Пётр Антонов Дертлиев (болг. Петър Антонов Дертлиев; 7 апреля 1916, село Писарево, Ловечская область 5 ноября 2000, София) болгарский политический деятель, председатель Болгарской социал демократической партии… … Википедия
Дертлиев Петр — Петр Антонов Дертлиев (болг. Петър Антонов Дертлиев; 7 апреля 1916, село Писарево, Ловечская область 5 ноября 2000) болгарский политический деятель, председатель Болгарской социал демократической партии (БСДП; 1989 1998). Содержание 1 Врач,… … Википедия
Петр Дертлиев — Петр Антонов Дертлиев (болг. Петър Антонов Дертлиев; 7 апреля 1916, село Писарево, Ловечская область 5 ноября 2000) болгарский политический деятель, председатель Болгарской социал демократической партии (БСДП; 1989 1998). Содержание 1 Врач,… … Википедия
Дертлиев, Пётр Антонов — Пётр Антонов Дертлиев (болг. Петър Антонов Дертлиев; 7 апреля 1916, село Писарево, Ловечская область 5 ноября 2000, София) болгарский политический деятель, председатель Болгарской социал демократической партии (БСДП; 1989 1998).… … Википедия
КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВИТЬ — 1. кто, что [от кого, от чего] Полностью уничтожать, разрушать. Подразумевается, что намеренные или стихийные политические, природные, творческие, научные процессы (изменения), социальные и межличностные отношения ставят под угрозу уничтожения… … Фразеологический словарь русского языка
Евлоев, Магомед Яхьяевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Евлоев. Магомед Яхьяевич Евлоев … Википедия
Генерал-резидент Кореи — 통감 … Википедия
